jpdb beta

slip; omission; upshot; denouement; punch line (of a joke)

1

if it's the case

2

when; at what time; how soon; normal times; ordinary days

1

until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to

2

in this way; thus; such; uh...

1

to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)

3

by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being

2

again; once more; also; too; on the other hand; while; and

1

the entire strength; all hands; all the members

2

preparation; arrangements; getting ready; provision; setup; reserving

1

what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest

5

Yata

3

Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker

3

to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become

2

to have the nerve to

2

Suō (former province located in the southeast of present-day Yamaguchi Prefecture)

1

zun (ancient Chinese wine vessel, usu. made of bronze); (arch.) honorific prefix referring to the listener; counter for buddhas

1

if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question

4

that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...

1

one party; one faction; one clique

1

to tell; to inform; to announce; to indicate; to signal; to mark

1

at once; immediately; right away; directly (face, lead to, etc.); automatically (mean, result in, etc.)

1

weapon; arms; ordnance; weapon (something used to gain an advantage); asset

1

to throw away; to cast away; to abandon; to desert; to give up; to resign

1

surrender

1

otherwise; or else; if not

1

war; fighting; fierce competition

1

oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!

6

ha ha ha; hee hee hee

2

section chief; laboratory manager; office head; room monitor

7

ah; oh; hey!

8

Awashima

1

Mr (junior); master; boy

1

command; direction

1

to entrust (e.g. a task) to another; to leave to; to passively leave to someone else's facilities; to leave to take its natural course; to continue (something) in a natural fashion (without particular aim); to rely fully on one's (full strength, great ability, long time taken) to get something done

1

to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last

1

to control; to command; to get the better of

1

our

1

great cause; moral law; justice

1

to get cloudy; to cloud over; to cloud up; to fog up; to be gloomy; to be clouded (expression)

1

without; unacceptable; not alright; unsatisfactory

1

drawing a sword; drawn sword

10

Akiyama

1

large Japanese junk

1

Kamo

1

Doumyouji

1

Enomoto

1

alms-giving; charity; offerings (usu. money) to a priest (for reading sutras, etc.)

1

Gotou

1

Hidaka

1