(young) hoodlum; delinquent boy; small-time yakuza; brat; little shit
playing at (something); game of make-believe; something done together
bottom of one's heart; depths of one's mind; innermost thoughts; from the bottom of one's heart; wholeheartedly; truly
to pick up; to find; to gather
to make a fool of someone
(laughing) foolishly; (smiling) thoughtlessly; indiscreetly (talking); carelessly (speaking); thin (paper, cloth, etc.); flimsy
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted
continuously in some state (for a long time, distance); throughout; much (better, etc.); by far; far away; long ago
betrayer; traitor; turncoat; informer
to beat to death; to kill
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
limit; limits; degree; extent; the end; the last; as long as ...
standing by; awaiting an opportunity; being on alert
deputy head; deputy director; vice chief (of something); executive officer (navy)
(social) standing; status; identity; birth; one's circumstances; one's means
retainer; subject; vassal; servant
to run around; to bustle about; to busy oneself
although; despite; whereas; while; if only; I wish
falling asleep (in one's clothes); lying down to nap; crashing out
that's the way it is; such is life
image; figure; figure; form; image
to make a mistake; to be incorrect; to be mistaken
together (with); at the same time; in a lump
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
to wave; to shake; to sprinkle; to throw (dice); to cast (actor); to allocate (work); to turn down (somebody)
worthless; insignificant; unimportant; poor; miserable; wretched
ordinary person; average person; mediocre person
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
to catch; to capture; to catch hold of (someone); to stop (e.g. a stranger in the street); towards (someone); at (someone)
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
effort; exertion; endeavour; endeavor; hard work; striving
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
to touch; to feel; to get involved (with); to approach; to be harmful to; to hinder
feeling; sense; impression
retainer; retinue; servant
when it becomes; when it comes to
to omit; to leave out; to overtake; to pass; to say; to speak
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
literally; to the letter; literal
darn it!; darn!; oops!; oh dear!; oh no!
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe
to tie up in a bundle (e.g. straw, hair, bills, letters); to bundle; to govern; to manage; to fold (one's arms); to put together (one's hands)