to be scrupulous; to be attentive; to be prudent; to be complete; to be thorough
related to; in relation to; as far as ... is concerned
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
in one's own way or style
seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
to make one's rounds; to patrol
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
hey; you; hey; hey; hold on; yo
all members; all hands; everyone; everybody; whole crew
to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
than; from; out of; except; but; more
head (chief, director) of a section or department; head of a (school) club; head of a (school) team
meeting; conference; session; assembly; council; convention
to start; to begin; to start up (a business, society, etc.); to open (e.g. a store); to start ...; to begin to ...
three; three years of age
subject; theme; homework; assignment; task; challenge
one-eyed; first (in a series); initial
business hours; opening hours; office hours
extension; elongation; prolongation; Enchō era (923.4.11-931.4.26)
beep; honk (car horn); buzz (buzzer); boo (wrong answer, like buzzer on quiz shows)
to complain; to make a complaint
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
honestly speaking; in truth; in all honesty; to be frank
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
to stray from the right path; to go wrong; to go off the rails; to turn delinquent
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
question (e.g. on a test); problem; problem (e.g. societal, political); question; question (i.e. doubt); public discussion
house; one's house; one's home; one's family
to; for; in order to; for; as for; regarding
game under lights (e.g. baseball); night game
business; trade; operations; sales
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
equipment; facilities; installation; accommodations; conveniences; arrangements
nonexistent; not being (there); not having; not
at the most; at best; to the utmost; as much as possible; as much as one can
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
first of all; to begin with; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
the present; present time; as of; present tense; this world; this life