Revelation (book of the Bible); the Apocalypse
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
don't you think?; indicates question
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble
one's nature; one's destiny; custom; tradition; habit
pinch; crisis; tough spot; clothespin
little girl; maiden; young lady; female usually between 7 and 18 years old
occasionally; once in a while; now and then; rarely; seldom
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe
necessary; needed; essential; necessity; need; requirement
to make war (on); to wage war (against); to compete (against); to struggle (against adversities, etc.); to fight
to lose; to be defeated; to succumb; to give in; to be inferior to; to break out in a rash due to (e.g. lacquer, shaving, etc.)
useless; no future in it; doesn't make sense; having no point
battle; fight; war; struggle; conflict
defeat; loss; failing to live up to (one's name, looks, etc.); discount; loss (on a sale)
to scatter; to cause a shower of; to disperse; to distribute; to resolve (a symptom, condition, etc.); to relieve
chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
hah (derisively); pooh; pfft (of something disappearing); poof; huff; puff
from now on; after this; in the future; from here; from this point
to guide; to lead; to show the way; to derive; to deduce
victory; triumph; conquest; success; win
indicate reason; infers some protest
martial arts; military arts; wushu; modern sport derived from traditional Chinese martial arts
so to speak; so to call it; as it were
way of the sword; swordsmanship
of course; certainly; naturally
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
to stare at; to gaze at; to look hard at; to watch intently; to fix one's eyes on
continuously in some state (for a long time, distance); throughout; much (better, etc.); by far; far away; long ago
(period of) a year; during an era
until now; so far; up to the present
to not take seriously; to take lightly
fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet
to (take out and) show; to demonstrate; to point out (finger, clock hand, needle, etc.); to indicate; to show
head (of a household); proprietor (of a store); proprietress; (arch.) entertaining someone as one's guest
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
castle (in place names); castle; fortress
sublime; noble; high-minded
victory or defeat; match; contest; game