only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot
to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
bright person; talented student; prodigy
what?!; what did you say?!; why?; what for?; anyone; anything
farewell; be that so; in that case; (arch.) however; (arch.) though that may be the case
son (of others); boy; young master; green young man from a well-to-do family; young man innocent of the ways of the world
tray; family; household; O-Bon; Bon Festival; gambler's den
close; intimate; on good terms
to change; to alter; to transform; to reform; to revise; to amend
poor thing!; pour soul!; what a pity!
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
request; favor; favour; reliance; dependence; trust
unreasonable; unnatural; impossible; forcible; forced; excessive (work, etc.); immoderate
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
now; the present time; just now; another; more
to borrow; to have a loan; to rent; to hire
yes; yeah; hum; hmmm; oof
cross mark; demerit mark; an X
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
umbrella; parasol; something shaped like an umbrella or a conical hat; shade (of a lamp); mushroom cap
to shine; to be visible; to be tinged with; to rise (of water levels); to flow in; to be felt (i.e. as an emotion); to come over one
no problem; all right; not an issue; unobjectionable
interesting; fascinating; amusing; funny; enjoyable; fun
(not so) much; (not) very
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
natural; right; proper; naturally; as a matter of course; rightly
to come and stay; to drop in; to visit
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
dull; uninteresting; insignificant; unimportant; absurd; foolish
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
monitoring; watching; observation; surveillance; guarding; supervision
to follow; to come along with one; to accompany
weird; disgusting; sickening
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
to dash over oneself (e.g. water); to take (e.g. shower); to bask in (e.g. the sun); to suffer (e.g. an attack); to draw (e.g. criticism, attention, praise); to have heaped upon
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
scary; frightening; eerie; dreadful
to scratch; to perspire; to shovel; to paddle
once; one time; exclusively; only; alone