hidden treasure; treasured article
immortal; undying; indestructible
to be called ...; to be referred to as ...
exile; banishment; eviction; elimination (e.g. of poverty); removal
happiness; blessedness; luck; luckily; fortunately
fragment; broken piece; chip; ounce (of truth, conscience, etc.); trace; shred
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
to go back to the start; to reset; to restore; to return to the point (of a discussion); to return something (that has been moved) to previous place; to reconstitute
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
narrow; confined; small; limited; narrow-minded; confining
amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
so-so; passable; now, now; my, my
to jump out; to rush out; to appear (suddenly); to protrude; to project; to butt in
to trick; to cheat; to deceive; to seduce
curse; divine punishment; wrath (of an angry spirit)
great; grand; magnificent; outstanding; mighty
missing (of a person); lost; unaccounted for; whereabouts unknown
failure; mistake; blunder
several years; a few years
to empty; to remove; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn
shall ...; to assume; to suppose
only natural; no wonder; as expected; of course; as it should be
indicates supposition; if ... then; when; (typically after someone's name) indicates exasperation
to instruct; to tell to do; to ask to do; to order
(not) ever; (not) at all; (not) on any account; deepest bottom of the earth
clumsy; awkward; tactless; awkward (e.g. socially); (arch.) mean; (arch.) cowardly
to rot; to go bad; to corrode; to weather; to become useless; to blunt; to become depraved
clothing; costume; outfit; garment; dress
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
rattling; clattering; trembling; shivering; whining; grumbling
to be dizzy; to be disoriented; to be dazzled; to be lost in (greed, lust, etc.)
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
may; might; perhaps; may be; possibly
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
to gouge; to hollow out; to greatly perturb; to cause emotional pain; to get to the bottom of things; to relentlessly bring the truth to light
to fire (gun, arrow, questions, etc.); to shoot; to set free; to release; to emit (e.g. light); to give off (e.g. a scent)