once; one time; one round; one game; one bout; one heat
to drag along; to pull; to force someone along; to prolong; to drag out; to influence strongly
with gusto; with wild abandon; enthusiastically; energetically
(apparently) that's what it's like, isn't it
idiot; fool; idiocy; stupidity
the way one talks; one's way of speaking
guest; visitor; customer; client; shopper
tool; means; ingredients (added to soup, rice, etc.); counter for sets of armor, utensils, furniture, etc.
isn't it?; don't you think?; right?; surely; come on
clanging; banging; throbbing (headache); pounding; fully; vigorously
ear; hearing; edge; crust; selvedge (non-fray machined edge of fabrics); selvage
lover; sweetheart; boyfriend; girlfriend
a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many
to pull out; to take out; to lead out (e.g. a horse from a stable); to summon (e.g. to court); to withdraw (money); to draw
to lend an ear; to hearken; to give an ear to; to listen carefully
December; twelfth month of the lunar calendar
twenty-fifth day of the month; twenty-five days
The End; Finis; completion; conclusion; providing fully
but; however; provided that
yawn; yawning; kanji "yawning" radical (radical 76)
mechanism; machinery; trick; dodge; mechanical doll; string puppet
to tailor; to make (clothing); to train; to bring up; to make it seem like; to pass off
one; 1; best; first; foremost; beginning; start
metre; meter; meter; gauge
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
to pose as; to (successfully) impersonate; to pretend to be; to (completely) become; to (fully) turn into
beforehand; in advance; previously
to meet; to meet up; to rendezvous; to join (of roads, rivers, etc.); to flow together
circumference; girth; surroundings; neighbourhood; people surrounding oneself; surrounding circumstances
to turn towards; to point
to gather (attract, receive) attention; to have a high profile; to gain prominence; to become popular
to jump in; to leap in; to plunge into; to burst in; to barge in
to be convinced (that); to be under the impression (that); to make up one's mind; to set one's heart on; to be obsessed (with a thought, idea, etc.); to think about obsessively
decisive moment; critical moment; crucial moment
instant; moment; for an instant
understanding; comprehension; appreciation; sympathy
to take in one's hand; to pick up; to obtain