whereabouts; what part; how much; what point
shadow; silhouette; reflection; image; ominous sign; light (stars, moon); trace
acquaintance; making someone's acquaintance
mark; sign; symbol; emblem; badge; crest
part-time job; side job; part-time worker; part-timer
manjū; steamed yeast bun with filling
big hit (with); great success; great reception; great popularity; catching on greatly
set of three; three sets; three classes
study; diligence; working hard; experience; knowledge; discount
father; dad; husband; you (of an elderly person older than the speaker); he
considerably; fairly; quite; rather; pretty
superior; excellent; brilliant; outstanding
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very
he; she; that person; (arch.) you
administrator; janitor; manager; custodian; executor
busiest and most profitable business period; peak season
roar; sound made by monsters
large monster (Japanese film genre)
present age; present day; contemporary; modern era; modern times; contemporary era
romance (e.g. Arthurian romances); heroic tale; (nigh) impossible dream; adventurous spirit; (full-length) novel; romance
to line up; to set up; to enumerate; to itemize; to be equal (to); to compare well (with)
magazine; journal; periodical
high sensitivity; highly sensitive (e.g. film, radio receiver); high speed (film); discerning; discriminating; of refined tastes
reaction; response; physical reaction (to a stimulus); observable response (of an organism); reaction; effect
device; contrivance; trick; trap; (small) scale; half finished; commencement
this and that; such and such
to touch; to feel; to get involved (with); to approach; to be harmful to; to hinder
useless; no good; hopeless; cannot; must not; not allowed
cracker; party popper; cracker; cracker
these days; nowadays; today; at this time (of day); at this hour
extremely; very; really; super; so
person from the Kansai region; Kansai native
stinginess; miserliness; shabby; cheap; petty; narrow-minded
no; that's wrong; it's not like that; isn't it?; wasn't it?
personal; individual; private