confirmation; verification; validation; review; check; affirmation
to pull out; to draw out; to pick out; to take (a sample); to steal (the contents of something); to pilfer
it cannot be that ...; it is highly unlikely that ...; it is impossible that ...
anyone; anybody; everyone; everybody; whoever
to notice; to realize; to be attentive; to be scrupulous; to regain consciousness; to come to (one's senses)
question (e.g. on a test); problem; problem (e.g. societal, political); question; question (i.e. doubt); public discussion
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
to come out (e.g. hair); to fall out; to collapse (e.g. building, floor); to be left out; to be omitted
to tell; to inform; to announce; to indicate; to signal; to mark
impact; shock; impulse; (psychological) shock
to be broken; to break; to break (down); to stop working; to fall through (of a plan, deal, etc.); to collapse
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to fall; to drop; to set (of the sun or moon); to sink; to decrease (of popularity, quality, speed, sales, etc.); to fall; to be inferior (to)
discovery; detection; finding
to go by; to go past; to run (between; of a rail service, bus route, etc.); to operate (between); to go indoors; to go into a room; to penetrate
futility; waste; uselessness; pointlessness; idleness
reasoning; inference; deduction; mystery genre; detective genre
to assemble; to put together; to set up; to form (words, sentences, etc.)
oversight; omission; something overlooked; thing left unnoticed
to destroy; to demolish; to disturb; to put into disorder; to relax (one's pose); to make oneself at ease; to break (a bill)
how; in what way; by what means
assertion; declaration; affirmation
pretty; charming; lovely; adorable
what did you just say (to me)?; what's that?
pay; salary; wages; allowance; grant; supply
assessment (of value, damages, etc.); scrutiny (of budget requests, etc.); revision (of a budget)
to talk; to chat; to chatter
announcement (esp. over public-address system); official announcement; formal information release
telephone call; speaking over the telephone; (Internet) voice call; counter for telephone calls of a set duration
in the morning; during the morning
already; previously; before; undeniably; unmistakably
oh; oh my; oh dear; well, ...; er ...; why, ...
investigation (e.g. into someone's guilt); questioning; pressing; catching up; overtaking
necessary; needed; essential; necessity; need; requirement
trash can; garbage can; rubbish bin; dustbin
interception (email); wiretap; bug
splendid; fine; praiseworthy; creditable; legal; legitimate
to bark; to howl; to howl (of the wind); to roar (of the sea); to yell; to shout
to sell; to betray; to sell out (one's friend, country, etc.); to make (oneself) known; to establish (a reputation) for oneself; to pick (a fight, quarrel, etc.)
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
called; known as; that; to say
young girl; lass; adolescent female
at once; right away; promptly; quickly; right now; this instant
to do completely; to do accidentally; to do without meaning to; to happen to do