errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit
counter for small animals; counter for rolls of cloth (two han in size); (arch.) counter for horses; roll of cloth
thanks to ...; owing to ...; because of ...
opening credits; title sequence; theme song (played during the opening credits of a TV show, etc.); overprint
brutal (atmosphere, society, etc.); savage; fierce; violent; bloodthirsty; stark
calm; quiet; gentle; moderate; reasonable; amicable
in swarms; in clusters; tediously; slowly
seal; to seal (e.g. a letter); to affix a seal; to seal up
longtooth grouper (Epinephelus bruneus)
now that you say that; now that you mention it
restoration; rehabilitation; recovery; recovery (from an illness); recuperation; convalescence
muscle-brain; meathead; hot-blooded idiot; person who charges in before thinking
warrior (esp. of military retainers of daimyos in the Edo period); samurai; (arch.) man in attendance (on a person of high standing); (arch.) retainer
(those) who are; (that) which is; in the capacity of
demon; devil; evil spirit; -crazed person; -obsessed person; fiend
great antiquity; old-fashioned; long ago
soldier; combatant; warrior
plus; addition; positive number; gain; advantage; anode
to break; to fracture; to fold; to bend; to make (origami); to interrupt
flame; blaze; flames (of intense emotion, e.g. love, jealousy, anger); passion
attribute; property; context; character class, type, fetish, etc.
May; fifth month of the lunar calendar
advanced level; high grade; senior
laws of nature; physical laws; physics
earth; ground; place; territory; bottom (of a package, book, etc.); earth (one of the five elements)
(common) cold; influenza; flu; ague; inflammatory respiratory system illness (in general)
highly virtuous monk; monk; Buddhist solitary; Buddhist missionary; saint (i.e. a virtuous person); (arch.) emperor; master
to furnish with; to equip with; to prepare for; to make preparations for; to possess (all that is needed); to be endowed with
spell; charm; incantation; magic word
to recite; to chant; to cry; to yell; to advocate; to advance
not counting (as anything significant)
call; summons; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse); (arch.) high-ranking prostitute in the Yoshiwara district (Edo period); (arch.) unlicensed prostitute in the Fukagawa red-light district (Edo period)
in proportion to; according to; depending on
mental; spiritual; emotional
coincidence; agreement; conformity; consistency; cooperation
step; stair; grade; rank; counter for breaks in written language (or speech, etc.); dan