jpdb beta

at least; at most; (even) just

1

today; this day; these days; recently; nowadays

2

one day; all day (long); throughout the day; first day of the month

1

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

79

if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question

26

happiness; good fortune; luck; blessing

1

at; in; at; when; by; with; and then

23

to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing

5

although; despite; whereas; while; if only; I wish

3

papa; dad; daddy; sugar daddy

3

mama; mamma; mom; female proprietress (of a bar, etc.)

8

right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?

8

speaking of; (I told you) already; come on

1

to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen

1

hey; you; hey; hey; hold on; yo

15

I; me

35

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)

68

the future (usually distant); future tense; the world to come

6

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

94

bride

1

at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for

40

to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed

8

to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to deep-fry

2

yes; yeah; hum; hmmm; oof

2

here I am; I'm home!; presently; right away; right now

1

this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence

9

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

66

staff room

1

to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish

1

to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate

2

you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...

12

to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

6

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)

2

continuously in some state (for a long time, distance); throughout; much (better, etc.); by far; far away; long ago

2

to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need

7

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

19

but; however; although

4

Amano

3

Mr (junior); master; boy

5

to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize

2

this time; now; next time; another time; recently; lately

1

husband; master (of a house, shop, etc.)

1

introduction; presentation; referral; listing

1

oh; yes; huh?; hm?

7

yikes!; eek!; ook; eek; customer

1

to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up

2

help; rescue; assistant

1

ah; oh; hey!

17

good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial

12

ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah

3