match; game; bout; contest
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
simulation; simulation (of a foul); diving; flopping
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
preservation; conservation; storage; saving (e.g. to disk)
please (give me); please (do for me)
wonderful; splendid; magnificent
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
commander-in-chief; leader; head of a group of companies
to boast of; to be proud of; to take pride in
at; in; at; when; by; with; and then
control; management (e.g. of a business)
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
I see; that's right; indeed
companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
to be finished; to be completed; to be done
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
program (of events, music, etc.); programme; program (booklet); brochure; (computer) program; programming
at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
hey; you; hey; hey; hold on; yo
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
performance; take; game; season; penetrative vaginal sex (with a prostitute); unsimulated sex (in an adult movie)
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
victory; triumph; conquest; success; win
honorific/polite/humble prefix
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
be; is; did; (have) done; please; do
if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question
to smash; to crush; to shut down; to put out of business; to wreck; to break; to butcher
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)