jpdb beta

to sit; to squat; to assume (a position); to hold steady; to hold still

2

this very day; today is the day (that ...); today for sure

1

to repent; to be penitent

1

until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to

5

pardon; forgiveness; tolerance; leniency; mercy; going easy (on someone)

1

nagging; griping

4

oh!; ah!; oh dear!; good grief!; dear me!; thank God!

1

morning; breakfast; (arch.) next morning

1

fox (esp. the red fox, Vulpes vulpes); fox (i.e. a sly person); soba or udon topped with deep-fried tofu; light brown; golden brown

7

misanthropy; misanthropist

2

also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise

2

to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up

2

how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way

5

that sort of; that kind of; like that; such; so

2

to do

2

that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)

2

to gain a bad reputation; to fall into ill repute

1

only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to

3

Onikiri

1

tomorrow; near future

2

wind god

1

Otohiko

3

God; god; ace; king; superior person

1

Izumo (former province located in the east of present-day Shimane Prefecture)

3

return; coming back

1

to stop by; to drop in for a short visit

1

seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...

3

what; how; what (a) ...!; how ...!; surprisingly; to my amazement

1

immediately; right away; at once; instantly

1

eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice

1

to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous

1

to lock up; to shut up; to imprison

1

to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire

2

to have a go; to try and do (something); to take a chance with something

1

wow!; oh!; yeah!; alright!; waah!; boohoo!

2

sermon; preaching; remonstration; scolding; lecturing

1

to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry

6

friend; companion; comrade; accompaniment; companion (e.g. book); complement

2

so; like that; that's right; indeed; let me see...

1

be; is

4

that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...

2

one's duty; one's part

1

Hyottoko; comical male character with puckered, skewed mouth; clown; ugly mug; ugly guy

1

great; excellent; very troublesome; awful; tiring; tough

1

face; mask; face guard; (in kendo) striking the head; surface (esp. a geometrical surface); page; aspect

1

dull; uninteresting; insignificant; unimportant; absurd; foolish

1

to that extent; to that degree; so much; so

1

one month

1

state; state of affairs; appearance; look; sign; indication

2

(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very

1