Welsh onion (Allium fistulosum); green onion; spring onion
leaf vegetable; green vegetable; edible herb
on the occasion of; at the time of
title of honour; title of honor
reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight
to address (someone) without using a suffix such as "-san" or "-chan"; to refer to (someone) without a title suffix
attaching the familiar suffix "-chan" to somebody's name
this and that; this or that; one thing after another
minimum; lowest; minimal; least
when it comes to the cause; when you get right down to it; as for what started it; as for the reason; originally
omission; failure; incompleteness; irregularity; mismanagement; misconduct
to bear responsibility for; to be liable for; to answer for; to take the blame for
to take on; to undertake; to take over; to inherit; to guarantee; to vouch for
reason; logic; sense; truth; right
to bow; to bow one's head; to apologize; to apologise; to bow to; to yield to
(unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario); (lit.) 10000 to 1; (if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that
no more than; just; only; mere; goes no further than
a little; some; somewhat; amount; quantity; number
freely; impudently; brazenly; shamelessly; however one wishes
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
looking on; remaining a spectator
severe; harsh; hard; cruel; rigorous
certain; unmistaken; evident; obvious; beyond doubt
group; party; team; organization; organisation; association
work; operation; manufacturing; fatigue duty
planning; scheming; maneuvering; manoeuvring
unity; consolidation; uniformity; unification; compatible
leaving a matter to chance
we are of equal status in this regard; we are in the same boat; the same to you; the feeling is mutual
unshapely; unsightly; clumsy; unpresentable; uncouth; awkward
future (usually near); prospects
together; jointly; at the same time; with; both
aim; object; expectations; prospects; something that can be relied upon; snack served with alcoholic drink; pad
unnecessary; not needed; not necessary
protagonist; main character; hero(ine) (of a story); head of household
putting one's life on the line; giving everything one has got; acting out of desperation
simultaneously striking one another (in kendo, etc.); draw; tie
coastal waters; adjacent seas