to move; to shift; to inspire; to rouse; to change; to alter; to operate
on countless occasions; many a time
to discuss; to talk about; to argue; to dispute; to take into consideration; to make an issue of
rewriting (book); renewal; transfer of ownership
the problem (at issue); the point at issue; problematic issue; problem
amendment; correction; revision; modification; alteration; retouching
acting rashly; running wildly; runaway (process); reckless baserunning
to die out; to become extinct
claim; insistence; assertion; advocacy; emphasis; contention
to make sacrifices for; to pay dearly for
service; duty; business; Buddhist religious services
to accomplish; to fulfill; to carry out
to give (someone) a treat; to be extravagant; to live luxuriously; to be proud; to be haughty
follower; attendant; valet; servant
(those) who are; (that) which is; in the capacity of
people belonging to a hereditary occupation group (Yamato period)
well then ...; in that situation; in which case
to make a mistake (in); to commit an error; to be wrong; to be incorrect; to mislead; to misguide
detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)
long ago; a long time ago; already
one more time; once more; once again
to let (someone) hear; to tell (e.g. a story); to make (someone) listen; to make (someone) understand; to grip (someone) with skilful singing, storytelling, etc.; to hold (someone) enchanted by
exhausted; tired; withered; worn out; boiling until shapeless or mushy; tediously
persuasiveness; powers of persuasion; cogency
both are bad; neither is good; one's as bad as the other; both are to blame; six of one, half a dozen of the other
human; human-like; as a person
reason; cause; circumstances
to go down and stand; to alight; to get down
the other world; the next world; the world beyond; world after death
I have nothing to do with it
to weigh on one's mind; to trouble one's heart; to be concerned about; to worry about
itself; one's own body; oneself; originally; naturally
wish; desire; hope; prospect; expectation; (one's) hopes
heedless of danger; braving dangers
to cease; to stop; to be over
to shake; to waver; to tremble
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
individual; private person; personal; private
if one is unlucky; if one is careless
to become inverted; to become reversed
in general; generally; mostly; gist; point; main idea
it cannot be helped; there's nothing for it; it's no use fighting back; it's hopeless; there is no way out of it
to be ruined; to go under; to perish; to be destroyed
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly