friend; ally; supporter; taking sides with; supporting; standing by
to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised); to be flustered; to panic; to hurry; to rush; to hasten
to pull in (fish); to land
(animal) feed; fodder; pet food; bait; lure; enticement
failure; mistake; blunder
to bite at; to snap at; to jump at (e.g. an offer); to snap at; to hold on to; to cling to
sense of impending crisis; sense of danger
to plant; to transplant; to instil (idea, feeling, etc.)
to be flustered; to lose one's presence of mind
and; thereupon; because of that
feeling obliged; being grateful; being thankful; (arch.) shrinking back in fear
first; firstly; first of all; Introduction; Preface
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
long (distance, length); long (time); protracted; prolonged
silent (as the grave); deadly silent; deathly quiet
to sink (into); to get depressed
attendance; presence; appearance
unfortunately; regrettably; sad to say
to make a decision; to draw a conclusion; to give a judgement; to hand down a verdict; to let go down; to lower; to do oneself
to break the prohibition (law); to violate the ban
with shoes on; rudely; thoughtlessly
to trample down; to devastate
to connect; to link together; to tie; to fasten; to maintain; to preserve
intention; idea; inclination; wish
calmly; quietly; gently; be quiet!
thief; robber; burglar; rebel; insurgent; traitor
inorganic matter; mineral matter; cold; inhuman; robotic
apathy; indifference; listlessness; athymia
to keep away; to keep at a distance
reflection; reconsideration; introspection; regret; repentance; remorse
Buddhist priest; bonze; close-cropped hair; crew cut; boy; sonny
I don't know about ... but; it may be possible for ... but
one's family and followers; one's whole clan
everyone; everybody; all; everything; all
besides; in addition; also; moreover
no matter what; whatever happens; in any situation; rain or shine
to be of no concern to one; to be nothing to do with one
filthy; unfair; dirty; untouchable; disgusting; nasty
spread (e.g. of a disease); rampancy; infestation; proliferation; being widespread
curse; spell; malediction
to swing; to sway; to shake; to waver; to feel shaken; to become unstable
echo; reverberation; spirit of a tree; tree spirit
to smell sweet; to be fragrant