Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
counter for the ichi-ni-san counting system (usu. directly preceding the item being counted); noun read using its on-yomi; counter for articles; indicates possessive (esp. in place names)
person concerned; people involved (in an event); those concerned; staff
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
in that way; thus; so; so?
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
honorific/polite/humble prefix
name; given name; first name
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
looking up (e.g. a word in a dictionary); retrieval (e.g. data); searching for; referring to
special; particular; extraordinary; exceptional; especial
engine; agency; organisation; system; facility
from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)
telephone call; phone call; telephone (device); phone
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
house; one's house; one's home; one's family
dog (Canis (lupus) familiaris); squealer; rat; loser; asshole; counterfeit
that way; that direction; there; that (one); you; your family
protection; safeguard; guardianship; preservation; conservation
to untie; to unfasten; to unsew; to unstitch; to solve; to work out; to dispel (misunderstanding, etc.)
to be surprised; to be astonished
one's business; reading of scriptures before a (statue of) Buddha; bargain; discount; (arch.) money paid to a prostitute or geisha
thank you for your hard work; I appreciate your efforts
it's been a long time; long time no see
nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
trouble; burden; nuisance; care; dependence; support
at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
luggage; baggage; burden; payload (of a packet, cell, etc.)
confirmation; verification; validation; review; check; affirmation
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
mess; sorry state; -ways; -wards; in the act of ...; just as one is ...
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being