to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
control; management (e.g. of a business)
-ness; indicates assertion; come; come now
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
few; a little; scarce; insufficient; seldom
hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker
to enter; to go into; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold
smoke screen; dazzler; camouflage; deceptive means; magic; witchcraft
to bring; to take (something) along; to fetch; to get
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
ferocious; brutal; atrocious; savage; barbarous
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
majority; more than half; most (of); mostly; largely; mainly
great antiquity; old-fashioned; long ago
weeding out; elimination (e.g. of unneeded employees); culling; selection (e.g. natural selection)
calm; quiet; gentle; moderate; reasonable; amicable
many; numerous; large amount of; large quantity of; frequent; common
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
chise; traditional Ainu house
hah (derisively); pooh; pfft (of something disappearing); poof; huff; puff
thoughtlessly; rashly; unwisely; halfway; half-done; incomplete
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
all that one has; all that there is; the whole
negligence; carelessness; inattention; unpreparedness
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
look!; there!; here!; that is
now; soon; already; yet; further; more
to be seen; to be in sight; to look; to seem; to come
adds force or indicates command
end; conclusion; last; final; no sooner than; once
be; is; did; (have) done; please; do
boo! (sound used to scare someone); ugh (dissatisfaction, aggravation); ulp (consternation)
to release; to let go; to free; to add (pieces of eggplant, potato, etc.) to water, broth, etc.
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
to sink; to go under; to go down (e.g. sun); to set; to feel depressed; to become subdued
spirit; mind; nature; disposition; motivation; intention
body; torso; trunk; build; physique; health
heavy; weighty; heavy (feeling); depressed; slow; sluggish; important (position, responsibility, etc.)
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh