come; come now; well; who knows; well now; let's see
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
to be badly made; to fail
is not; am not; are not; isn't it?
coincidence; agreement; conformity; consistency; cooperation
will; volition; intention; intent; determination
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
trouble; burden; nuisance; care; dependence; support
adds force or indicates command
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
chise; traditional Ainu house
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
shadow; silhouette; reflection; image; ominous sign; light (stars, moon)
Urtica thunbergiana (species of stinging nettle)
holly olive (Osmanthus heterophyllus); false holly; holly; spotnape ponyfish (Leiognathus nuchalis)
ring; circle; hoop; wheel; circle (e.g. of friends)
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
than; from; out of; except; but; more
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
in comparison to; rather than
continuously in some state (for a long time, distance); throughout; much (better, etc.); by far; far away; long ago
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding
just because; even if; even though
another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger
same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case
to go through; to suffer; to experience (something unpleasant)
sentence-ending particle expressing doubt
sacrifice; victim; sacrifice (to a deity)
to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?
now; soon; already; yet; further; more
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
protection; defense; providence; amulet; charm
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
to deliver; to forward; to send; to report; to notify; to file notice (to the authorities)
grave maintenance; grave keeper
(distant) howling; backbiting