equation; formula; ceremony; style; (arch.) enforcement regulations (of the ritsuryo)
to get torn; to tear; to rip; to be broken off (of negotiations, etc.); to break down; to collapse
to all appearances; no matter how you look at it
sanity; consciousness; soberness
scary; frightening; eerie; dreadful
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
emotion; feeling; feelings; sentiment
first (of all); firstly; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
sky; the air; weather; far-off place; distant place; state of mind; feeling
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
to make a decision; to draw a conclusion; to give a judgement; to hand down a verdict; to let go down; to lower; to do oneself
severe; harsh; hard; cruel; rigorous