jpdb beta

regret; repentance; remorse

1

right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?

22

yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?

4

this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence

5

at; in; at; when; by; with; and then

12

contract; compact; agreement

1

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

51

formation; establishment; conclusion (e.g. of a deal); reaching (e.g. an agreement); being valid (of a theory, argument, etc.); holding

1

be; is

8

Tomoyo

1

Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker

1

choking; suffocating; stifling; oppressive; heavy

1

to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen

9

indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very

11

to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk

6

oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!

2

rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk

1

to; for; in order to; for; as for; regarding

3

to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)

1

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)

32

for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first

1

to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience

7

don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...

6

human being; human; person; character (of a person)

4

such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o

3

thing; object; one's things; possessions; things; something; quality

12

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

76

in addition; besides

2

is not; am not; are not; isn't it?

4

to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing

12

always; all the time; never; usual; regular

1

fellow; guy; thing; object; he; she

2

if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question

14

to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?

1

such; this sort of; like this

1

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

10

it doesn't matter what; anything is fine

1

ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only

1

to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate

5

place; location; room; space; basho; wrestling tournament

1

wanted; wished for; in need of; I want (you) to

2

this way; this direction; here; this (one); I; me

3

everyone

1

long-awaited; long-waited-for; someone who has waited a long time; something that one has waited impatiently for

1

elegance; grace; article; item; counter for items (of food, etc.); counter for dishes or courses (at a restaurant)

1

this time; now

2

exhibiting; showing; putting on display; putting up for sale; entering (a work into a competition); submitting

1

commodity; article of commerce; goods; stock; merchandise

1

inside; interior; among; within; middle; center; during

2

but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...

14