end; conclusion; last; final; no sooner than; once
ken (6 shaku, approx. 1.818 m); counter used to number the gaps between pillars
supervision; control; superintendence; director; superintendent; supervisor
sound; noise; acoustics; reverberation; echo; audio
with a slap; with a pop; without batting an eyelid; generously; cutesy suffix applied to names
existence; possession; having; limited company
wound; injury; chip; crack; flaw; defect
life; living; I; me; student
Kamiya Hiroshi (1975.1.28-)
vice-minister (Meiji period); undersecretary
paper mulberry (Broussonetia papyrifera)
and then; and so; and; so then
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
beast (i.e. any animal other than man); person reborn into the animal realm; brute (i.e. a contemptible human being); damn it; damn
extermination; expulsion; destruction
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
this time; now; next time; another time; recently; lately
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
(good) result; outcome; fruits (of one's labors); product; accomplishment
to receive favor (favour); to be much obliged to someone; to be indebted
very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
to be upset; to lose one's composure; to lose self-control; to put in disorder; to mess up; to disturb
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
to cry; to weep; to sob; to howl
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed