jpdb beta

Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker

5

be; is

9

right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?

19

yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?

5

study abroad destination

1

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

67

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)

10

to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound

1

reason; pretext; motive

2

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

36

grandmother; old woman; female senior citizen

8

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)

48

to die

2

mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion

1

to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen

5

welcome home

1

Picasso

1

honorific/polite/humble prefix

2

liked; well-liked; in love (with); loved; faddism; eccentricity

1

indicates question

5

I'm afraid to say; I'm sorry to say; unfortunately

1

to; towards; for

2

bring-your-own (e.g. food and drink); carry-on (e.g. luggage)

1

prohibition; inhibition; ban

1

a long time (since the last time); first in a long time

2

huh?; what's up?

6

returning home; visiting one's parents; new bride's first visit to parents

1

I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow

4

yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr

2

just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...

4

that; those; the

2

how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way

3

oh; ah

2

after all; because; but; even; too; as well

4

outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else

5

person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others

4

rarely; seldom

1

to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become

4

and; besides; because; since; the thing is; for one thing

2

immediately; at once; soon; before long; easily; readily

1

to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!

11

you; dear; honey

7

quite; very; 10^48; quindecillion

1

nature; natural; spontaneous; naturally; spontaneously

1

at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for

45

to learn; to acquire knowledge; to carry; to wear (clothes, etc.); to put on

1

but; however; although

1

everyone; everybody; all; everything; all

1

this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence

4

to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to

1