to lose interest; to slacken off
reimportation; reimport; reverse import; (cultural, etc.) reverse import (e.g. California rolls being introduced in Japan)
late autumn (fall) windstorm in the countryside; typhoon, esp. one that blows from the 210th to the 220th day of the year; name of the 28th roll of the Genji monogatari
even for an instant; even as a joke
in a bad temper; cranky; crabby
shifting (the burden) onto; ill effects; negative consequences; burden
bumpy texture of a material (esp. woven fabric); creases in an eboshi hat
route for a date; course of activities for dating couples
forget it; forget what I just said; scratch that; check that
assistant professor; associate professor
department (faculty) of literature
to (be able to) make contact; to (be able to) get in touch
to follow around; to shadow; to tag along; to haunt one (e.g. feeling, failure); to follow one
public road; highway; righteousness; justice; right path
postcard; memo; note; card
break in contact; not hearing from; having no communication with
welfare; well-being; social welfare; social security; social service
humanities, social sciences, and fine arts; liberal arts
you're lying; yeah, right; liar; fibber
to grow taller (of people)
washing; sashimi chilled in iced water
cleaning; dry cleaning; laundry service
to send; to forward; to hand over (e.g. money)
scroll; rolled book; scarf; muffler; sushi made rolled in nori seaweed with a core of filling
freely; frankly; without reserve
mail service; postal service; mail; mail; postal matter; postal items
must not; should not; do not
unmarried; not yet married
to raise one's voice; to shout
dashi (Japanese soup stock made from fish and kelp)
prioritized; focused; concentrated; predominant
outrageous; preposterous; scandalous; inexcusable; absurd; execrable
hard to please; moody; crusty; fastidious
with a glitter; with a sparkle; brand new; shiny and new
mental; mental health; mental state; mental resolve
physiological; physical; visceral; instinctive; in one's guts