little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument
killing a would-be avenger; having the tables turned on someone (e.g. by a challenger); being beaten at one's own game
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
scene; setting; scene (in a movie, play); shot; state of the market
to run away; to flee; to make off; to start to run away
the best one can do; one's best effort; with all one's might; to the best of one's ability
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
terrific; staggering; tremendous; frightful; ghastly; horrific
at that time; at that moment; then; on that occasion
to feel; to sense; to experience
to come true (of a wish, prayer, etc.); to be realized; to suit (e.g. a purpose); to meet (wishes, ideals, etc.); to match (implies competition); to rival
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively
to save; to rescue; to help; to assist; to support (financially); to contribute (to)
same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case
weak; frail; delicate; tender; unskilled; weak (wine)
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger
to cause trouble (for someone); to annoy; to bother; to inconvenience
trouble; bother; annoyance; to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)
clearly; plainly; distinctly; to be clear; to be definite; to be certain
to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think
look (in someone's eyes); expression (of the eyes); eyes
suspicious; dubious; doubtful; unsure; untrustworthy; unreliable; strange
never mind that; don't worry about that; listen up
to seize; to catch; to obtain; to acquire; to understand; to grasp
if you do this; if this is the case
shot; charge; blow; punch; home run; try
to incur divine punishment; to pay for one's sins; you'll pay for that!; what goes around, comes around
until now; so far; up to the present
painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
somewhere; anywhere; in some respects
to hide; to be hidden; to conceal oneself; to disappear
puzzling; tangled; complicated; complex
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
to perform; to do; to conduct oneself; to carry out
dangerous; risky; awful; terrible; terrific; amazing
look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
frantic; frenetic; inevitable death; brinkmate (inevitable checkmate)
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
pain; ache; soreness; damage; injury; wear