tide; current; sea water; opportunity; chance
shrine; palace; imperial residence; Imperial prince; Imperial princess; headboard with built-in shelves, drawers, etc.
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
now; the present time; just now; another; more
and; and then; thus; and now; and finally
strange; unfamiliar; mysterious; suspicious
mystery; curiosity; strangeness; ghost; monster; apparition
at; in; to; toward; to; for; because of
to cling to; to hold on to; to grapple; to set about doing; to begin; to possess (someone; of an evil spirit, idea, etc.)
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
weird; eerie; ominous; creepy; uncanny; unearthly
sense; sensation; feeling; intuition
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
all over the body; from head to foot; all over
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
around the clock; day and night
rule; domination; direction; management; control (of one's destiny, public opinion, etc.); governing
(not) even for a moment; (not) for an instant
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
novel; story; (work of) fiction
school; proofreading; proof
festival; feast; harassment by an Internet pitchfork mob; online shaming; galore (as in "goals galore"); frenzy
business; task; use; purpose; for the use of ...; used for ...
photocopy book; staplebound book; self-printed dōjinshi
to write; to compose; to pen; to draw; to paint
indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm
indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...
long (distance, length); long (time); protracted; prolonged
eh?; what?; yes; that's correct; used for soft emphasis or to soften a statement or request; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.
adds force to a statement, decision or conclusion; indicates command; (strongly) emphasizes the previous word; adds focus; some- (e.g. something, someone)
day after tomorrow; wrong (e.g. direction)
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)
already; yet; soon; shortly; further; more
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...; wow
thinly; slightly; vaguely; a little
to notice; to realize; to realise; to regain consciousness; to come to (one's senses); to come round
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")