ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
first meeting; first interview with
difficult to imagine; quite unlikely to; very doubtful; would not expect
perhaps; likely; probably; I dare say
and; and then; thus; and now; and finally
precisely; exactly; plumb; damn; stupid; cursed
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
request; favour (to ask); wish; please
return of something; repayment
term; period; time frame; time limit; deadline; cutoff (date)
seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
fixing (in place); being fixed (in place); fixing (e.g. salary, capital); keeping the same; fixation (histology); user name (on an online forum like 2ch where the majority of users post anonymously)
it is, isn't it?; I know, right?; innit?
older brother; elder brother; young man; buddy; fella
practice; training; drill; (an) exercise; workout
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
to (happen to) see; to notice; to catch sight of
class (of students); group (of people); party; lot; bunch; crime family; organized-crime syndicate
fifth court rank; black-crowned night heron (Nycticorax nycticorax); night heron; five ranks; five stages
temple; shrine; hall; company; (arch.) front room
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
that way; that direction; there; that (one); you; your family
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
originally; by nature; from the start
reserved; introverted; reticent; shy; withdrawn
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
to run; to dash; to gallop (on horseback); to canter; (arch.) to advance (against one's enemy); (arch.) to charge (on horseback)
men and women; man and woman; both sexes; both genders
(sudden) change; reversal; turn-around; coming from behind (baseball)
side effect; adverse reaction
one turn; spinning around; complete change; reversal; (an) about-face
disguising oneself as a man; dressing as a man (for a woman); male clothing
puzzling; tangled; complicated; complex
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
influence; effect; to influence; to affect; to have an influence on
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty