jpdb beta

speaker

1

Kyoto (city, prefecture)

4

well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case

1

from now on; after this; in the future; from here; from this point

1

free action; free activity; acting at one's own discretion; taking one's own course; free hand; independent action

1

designation; specification; assignment; appointment; pointing at

1

time; hour; period; class

1

until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to

4

to; for; in order to; for; as for; regarding

5

bus; bus

1

like; as; so that; in order that; be sure to; I hope (that)

2

hey; listen

1

love; romance; tender passion; emotion; affections

1

fortune slip (usu. bought at a shrine); omikuji

4

to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)

5

yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr

2

isn't that right?

10

so much; so; like that

1

many; numerous; large amount of; large quantity of; frequent; common

1

pocket money; spending money; pin money; allowance

1

trying one's luck; test of one's luck

1

to use (a tool, method, etc.); to make use of; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to use (time, money, etc.); to spend

1

gambler

1

however; but

1

travel; trip; journey; excursion; tour

2

good; advantage; sake; purpose; consequence; result

3

to compromise; to meet halfway; to step up to; to walk up to; to approach

1

yes; yeah; hum; hmmm; oof

5

be; is; isn't it?

4

all together now!; one, two, go!; ready, set, go!; heave, ho!; oops-a-daisy

2

to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen

1

yikes; oops; eep; wow; aargh

2

good luck to come (esp. as an omikuji fortune-telling result); future good luck

1

good fortune (esp. omikuji fortune-telling result); good luck; auspiciousness; unspecified day of the month (used to obscure the date a letter, invitation, etc. was written)

5

inside; interior; among; within; middle; center; during

1

eh?; what?; yes; that's correct; used for soft emphasis or to soften a statement or request; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.

6

of course; certainly; naturally

1

excellent luck (esp. in fortune-telling)

5

it is, isn't it?; I know, right?; innit?

2

excluding; except (for); apart from; outside (a boundary, scope, etc.)

1

to be possible; to be conceivable; to be likely; to be probable

1

hard-boiled (person, style, etc.); tough; hard-boiled fiction

1

terrible luck (esp. on an omikuji slip); very bad luck

1

may; might; perhaps; may be; possibly

1

terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)

1

to show; to display; to make (something or someone) look ...; to present an appearance of ...; to make (something) worth watching; to be entertaining; to have (something) looked at (by a specialist)

1

difficult to ... (physically or emotionally); hard to ...

1

half; semi-; half-past; odd number; (arch.) han (unit of land area, approx. 595.8 m^2)

3

indicates question

5

again; once more; also; too; on the other hand; while; and

2