still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
somewhere; anywhere; in some respects
unripe; green; inexperienced; immature; unskilled
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
shape; form; appearance; state; situation; suitable
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
to put on airs; to act big; to throw one's weight about; to be overbearing; to be domineering; to be bossy
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
number one; first; best; most; game; round
simple; easy; uncomplicated; brief; quick; light
to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)
well then ...; in that situation; in which case
meaning; significance; sense
nonexistent; not being (there); not having; not
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
reversal; return; return gift; return favour (favor); barb (on a fishing hook); mixture of soy sauce, sugar and mirin
uh-huh; mm-hmm; with a moan; with a groan
once; one time; exclusively; only; alone
one's nature; one's feelings; plain; unadorned; mere; poor
one's left hand; (lit.) bow hand
consciousness; becoming aware (of); awareness; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)
bowstring; string (of a shamisen, etc.); stringed instrument; chord; hypotenuse
is not; am not; are not; isn't it?
to push; to press; to apply pressure from above; to press down; to stamp (i.e. a passport); to apply a seal; to affix (e.g. gold leaf)
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
intently; single-mindedly; devotedly; solely; earnestly; with all one's heart
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
result; consequence; coming to fruition; bearing fruit; as a result; consequently
purpose; goal; aim; objective; intention
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
to mistake one thing for another; to mix up two things; to confuse two things; to misunderstand; to misapprehend
failure; mistake; blunder
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
to clasp; to grasp; to hold (the answer); to have (e.g. the solution); to seize (power); to hold (the reins)
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
natural; right; proper; naturally; as a matter of course; rightly
to be in a hurry; to be impatient; to be anxious (to do); to get a fright; to panic; to get flustered