to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
contents; content; substance; matter; detail; import
authorization; authorisation; acknowledgment; acknowledgement; certification; recognition
leader; central personage
summoning of a sworn witness (court, Diet); subpoena
kyogen; farce presented between noh plays or during the interlude of a noh play; kabuki play; kabuki performance; make-believe; ruse
so what!; who gives a damn?
jeweler; gem dealer; jeweler's (jewelry) shop
diamond; (railway) schedule; timetable; diagram
to deliver; to hand over; to transfer
delivery; transfer; hand-over
failure; mistake; blunder
to throw oneself (e.g. off a cliff, etc.)
rucksack; knapsack; backpack
to jump down; to jump off; to jump from; to jump out of
dumbfounded; overcome with surprise; in blank amazement; in a daze
after an interval of ... years; for the first time in ... years
(just) making sure; just to be sure; just in case; for caution's sake
otherwise; or else; if not
(not) in any way; (not) at all; (none) whatsoever; what kind of
continuation; rest (of the story, work, etc.); flow (e.g. of a piece of writing); pacing (of a story); succession (of); sequence
together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
corresponding to (in meaning, function, etc.); being equivalent to; appropriate; suitable; to be proportionate to; to be in keeping with
devil; demon; Satan; the Devil; Māra; evil spirits or forces that hinder one's path to enlightenment
to manipulate (someone); to make (someone) dance to one's tune; to lead astray; to make (someone) dance; to let dance
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl
private tutor; coach; governess
seeming; pose; show; pretense; sham; mock
different person; another person; someone else; changed man
(period of) a year; during an era
to tell; to inform; to announce; to indicate; to signal; to mark
decision; determination; resolution
to become (a state, condition, etc.)
to knead well; to polish; to refine
high-spirited; cheerful; assertive; vigorous
to take seriously; to take someone at their word; to believe (to be true)
wound; injury; chip; crack; flaw; defect
best; extra-fine; superfine; exceptionally; extraordinarily; by far
even if not; even without