female office worker; office lady; overlap; orienteering
rikka; formal style of ikebana
women's college; women's university
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize
strange; weird; wonder; mystery; cleverness; adroitness
after (practically) no time; immediately after; just; having no time to
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
good-natured person; good person; (one's) lover; boyfriend; girlfriend
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
to save; to rescue; to help; to assist; to support (financially); to contribute (to)
to fall down; to fall over; to turn out; to play out; to abandon Christianity (and convert to Buddhism); to apostatize
to get to know each other; to make acquaintance
woman; female; feminine gender
detective team; study group; club
boy; juvenile; young boy; youth; lad
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
to make someone realize (e.g. their mistake); to bring (something) home to someone; to teach someone a lesson
to pass (of time); to elapse
at that time; at that moment; then; on that occasion
to end; to come to an end; to close; to finish
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
judicial decision; judgement; judgment; sentence; decree
final; eventual; ultimate
judgment; judgement; decision; verdict
due form; official; formality
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
to roll up; to enfold; to swallow up; to involve; to drag into
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
young person; youth; young
as it is; as one likes; because; condition; state
defeat; loss; reverse; setback
victory; triumph; conquest; success; win
to come to an end; to close the curtain