electronic dance music; EDM; electrical discharge machining; electro-discharge machining
where did you hear that?; who did you get that from?
performing music in the street; busking
to sleep all day; to idle away one's time; to loaf all day
singing to one's own accompaniment; reciting while playing the shamisen, biwa, etc.
flier; flyer; fryer; frier
whoops; oops; gulp; ulp; ugh; yuck
clubbers; frequenters of nightclubs; partygoers
sudden emergence; sudden formation; coming out of nowhere; bursting onto the scene
to act cocky; to put on airs; to be full of oneself
restoring one's impaired reputation; regaining one's honor; redeeming oneself
difficult to eat; unpalatable
many; varied; all sorts; crowded; large (e.g. helping)
getting an advance (on one's salary)
negative personality; asocial type
salvation by faith in Amitabha; relying on others; depending on others
to be sore; to be inflamed; to be bleary; to be dissipated; to be dissolute; to indulge in
school inter-class ball-game competition
sense of inferiority; one's weak point
array; muster; line-up; full force
break in contact; not hearing from; having no communication with
otherworldliness; detachment from the real world; lack of worldly sense
inferior goods; defective product; defective goods
money in one's possession
New Year's gift (usu. money given to a child by relatives and visitors)
modest; reserved; quiet; humble
new (musical) composition; new piece; new song
limousine (stretched car); shuttle bus (usu. to airport)
secretly (cheer, pray, etc. for someone); in secret; from the sidelines; at a distance
two classes; double; two sets
as before; as ever; as it was originally
four (long cylindrical things)
self-education; self-instruction; self-study
clanging (of a bell); jangling; ding-dong; continuously; incessantly; one after another