entirely useless; completely worthless; no no; don't!
hogging; having all to oneself; monopolising; monopolizing
close; intimate; on good terms
ambush; lying in wait for an ambush
nailing on; nailing down; being stationary; being rooted to the spot; (price) pegging
to encamp; to take up positions
imitating; copying; mimicry; behavior; behaviour; action
to redeem (from sin); to save
beast (i.e. any animal other than man); person reborn into the animal realm; brute (i.e. a contemptible human being); damn it; damn
house; one's house; one's home; one's family
to amass; to accumulate; to store; to leave unpaid
(on) one's own; (by) oneself
to attend on; to wait on; to accompany; to escort; to chaperone
at first; in the beginning; originally
to put one's palms together (e.g. when praying or asking for something); to place one's hands together; to compete against somebody; to play (a game, match, etc.) against somebody
all day long; all the day; throughout the day
to get mended; to be repaired; to return to normal; to recover (e.g. one's temper); to be corrected; to get put right; to come right
another time; some other time
helpless; forlorn; hopeless; unpromising; lonely; discouraging
enjoyment; pleasure; diversion; amusement; hobby
guardian; protector; patron; parent
dirt; filth; stain; blot; spot
envious; jealous; enviable (position, etc.)
as a child; when one was a child
what did you just say (to me)?; what's that?
(not so) much; (not) very
even if I say so myself; for me (to do such a thing)
image; figure; figure; form; image
missing (of a person); lost; unaccounted for; whereabouts unknown
My goodness!; Good lord!; Holy cow!
to come and see (someone, something); to visit
to cease; to stop; to be over
one night; one evening; all night; overnight
to smell; to smell of; to have a smell
declining; refusal; rejection; announcement; notice
to receive favor (favour); to be much obliged to someone; to be indebted
provocation; stirring up; arousal; excitement; stimulation
unpleasant; disagreeable; nasty; lewd; lascivious; obscene
rule; regulation; settlement; conclusion; habit; custom
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
leaving a decision to someone else (often of a meal to be selected by the chef); omakase
kitchen; financial situation