email; mail (usu. in compound words); post; message (sent over a chat application); instant message; male
twentieth day of the month; twenty days
resuscitation; regeneration; reformation; rehabilitation; playback; regeneration (sound, etc.)
scenery; scene; landscape; scene (e.g. of a crime)
covering; filled in; complete; total; cliched; clichéd; plaintext
this area; around here; this point; this much; this extent
cancellation; rescinding; release; calling off; lifting (sanctions); delisting
by the way; in this connection; incidentally; in passing
right; right-hand side; afore-mentioned (esp. in vertical Japanese writing); foregoing; forgoing
guarantee; security; assurance; pledge; warranty
to follow; to come along with one; to accompany
indication; sign; hint; tone (of the market)
athlete's foot; water boatman (esp. species Hesperocorixa distanti); Asellus hilgendorfi (species of aquatic sowbug)
medicine; pharmaceuticals; efficacious chemical (gunpowder, pesticide, etc.); (pottery) glaze; (illegal) drug; narcotic
so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite
to take seriously; to believe in; to fall for
double; twice (as much); times (as much); -fold; 1-nth; 1 to n
what; so-and-so; such and such; what?; wait; well, well
each time; always; often; thank you for your continued patronage
I don't need it; I don't want it
opening of the beachgoing season
rubbish; trash; garbage; refuse
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to show someone (into a room)
rock-paper-scissors (game); janken
with a slap; with a pop; without batting an eyelid; generously; cutesy suffix applied to names
draw; tie; quits; even; square
such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of
to force; to compel; to coerce; to press; to impose
actual existence; real existence; existing in real life
presentiment; premonition; hunch; to have a premonition; to have a hunch
to do (indicating contempt for other person's actions)
clue; lead; key; handhold; hold
being out of time; passing the deadline; time-out
down-train; train heading toward the ending point of its route; down-slope; downward going; downbound (esp. away from Tokyo); downstream