ticklish; embarrassed; awkward; ill at ease (esp. when receiving public praise)
goosebumps; goose pimples
grove of the village shrine
fingerprint recognition; fingerprint authentication
mumblingly; grumblingly; tardily; slowly
Wakayama (city, prefecture)
standard language (used in government, education, etc.); standard Japanese
salmon (Salmonidae spp.); chum salmon (Oncorhynchus keta)
primness; prim person; clear soup; water for rinsing sake cups (at a banquet, etc.)
will not do; do not; does not
(stabbing) through; (plunging) into
goblin; apparition; monster; ghost; phantom; spectre
waterway; channel; wake (of a ship)
what I want to say is ...; the fact of the matter is ...; none other than ...
darn it!; darn!; oops!; oh dear!; oh no!
having done ... by mistake; having messed up ...
unique; matchless; unparalleled; unparallelled; never again
guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
twenty-fourth day of the month; twenty-four days
development; revitalization; standing (something) up; waking up; tilling a rice field; drawing a card from the draw pile
be on your guard!; take care!
to take part in; to be a party to; to side with; to support; to agree with
locking up (doors and windows); fastening the doors
front and rear; before and after; order; sequence; consequences; context
cannot do without something; indispensable; absolutely necessary; have to do
ghost; apparition; goblin; monster; something unusually large
entreaty; appeal; petition
I don't know about ... but; it may be possible for ... but
adapting oneself to the requirements of the moment; playing by ear; ad hoc approach
overlooking; looking down at; having an overhead view; having a bird's-eye view; having a high-angle view
pursuer; pursuing party; posse
Alan (member of an ancient Scythian people)
Why?; Why not?; What for?; What's wrong?