big leakage; uncontained leak
echo (esp. one reverberating in the mountains); mountain god; mountain guardian deity
Japanese crested ibis (Nipponia nippon); crested ibis
to freeze; to freeze over
decoy (for hunting); stool
crushed flat; flattened; flat-chested girl; sound of a sticky rice cake sticking to something
what are we going to do?; uh-oh; oh crap; what a mess; oh brother
is never the case; has never happened
leaving a matter to chance
reverse side; opposite (of the expected); purl stitch (knitting)
pool for soaking seed rice before planting
teething ring; pacifier; dummy; blowjob
interrupting a game; time out
to compete; to vie; to make fight against another (person, animal); to pit against; to debate; to argue
to hit and break open; to crush; to smash
odd; strange; queer; weird; bizarre
yeah; you're right; that's right
portable shrine (carried in festivals); palanquin; buttocks; lower back
darn it!; darn!; oops!; oh dear!; oh no!
Japanese beech (Fagus crenata); Siebold's beech
rock; boulder; crag; cliff; anchor
simultaneously striking one another (in kendo, etc.); draw; tie
neutralization; neutralisation; counteraction
ultrahigh speed; ultrafast
decisive blow; game-winning hit (e.g. in baseball)
synchronization; synchronized swimming
friendship; friendly relations; connection; relation; intimacy
to that extent; accordingly; that being the case; that state; that condition
to scatter away; to blast away; to blow away (via explosion)
adapting oneself to the requirements of the moment; playing by ear; ad hoc approach
barrier; protective wall; obstacle; hindrance; imaginary shield that gives one invincibility or immunity
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
to tear off; to peel off; to rip off; to strip off; to skin; to flay