jpdb beta

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

37

to go; to move (towards); to move through; to travel across; to go (well, badly, etc.); to proceed; to do (in a particular way)

5

to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)

16

diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily

2

to find; to discover; to come across; to be used to seeing; to be familiar with

1

to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need

4

to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage

6

waterway; channel; wake (of a ship)

19

to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe

2

right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?

6

huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!

3

aaah!; oooh!; oh no!; oh boy!

1

that; those; the

5

no

6

that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)

3

I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me

2

such; that sort of; that kind of; no way!; never!

3

intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation

2

sorry; excuse me; thank you

1

was

2

strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance

2

to dream (of)

1

consequence; outcome; result; blame; fault

1

at; in; at; when; by; with; so

25

dangerous; in danger; facing imminent danger; precarious (situation); perilous (state, balance, etc.); in doubt

1

(one's) life

1

end; close; conclusion; termination

1

place; spot; address; district; area; one's house; point

3

was; were

3

to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled (of an arrangement, conclusion, etc.)

7

this sort of; this kind of; like this; such

1

time; hour; occasion; case; chance; opportunity

4

myself; yourself; I; me; you

2

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

14

overlooking; looking down at; having an overhead view; having a bird's-eye view; having a high-angle view

3

to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience

13

slap (in the face)

1

for the first time in one's life

1

be; is

5

isn't that right?

2

yes; yeah; hum; hmmm; oof

7

to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become

5

after (practically) no time; immediately after; just; having no time to

1

day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date

5

Metropolis (of Tokyo); (Tokyo) Metropolitan District; counter for cities and towns; capital

3

indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...

32

island; one's territory (of a sex worker, organized crime gang, etc.); one's turf

6

arrival

1

Wakayama Prefecture (Kinki area)

1

Wakayama (city)

1