jpdb beta

older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl

3

the other day; previously; last time; last (Sunday, summer, etc.); previous (e.g. mayor, chapter)

4

as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly; actually

5

business; things to do; engagement; errand; affairs

1

to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out

2

huh?; what's up?

82

so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why

9

truth; reality; proper; right; genuine; authentic

24

rest; recess; vacation; holiday; dormancy (of a silkworm prior to moulting)

4

that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that

13

another place; some other place; another (person or thing); other; beyond (one's expectations, imagination, etc.); outside

3

mother; mom; wife; you (of an elderly person older than the speaker); she

16

indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!

27

(husked grains of) rice

8

to cook (grains, e.g. rice); to boil; to simmer; to get angry; to snap

7

pan; pot; transgender man (female-to-male); butch lesbian; (arch.) maidservant; (arch.) housemaid

2

terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)

11

yikes; oops; eep; wow; aargh

30

oh; oh my; oh dear; well, ...; er ...; why, ...

6

please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give

11

please sit down; please have a seat

1

surely; certainly

5

penmanship; calligraphy

1

discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude

5

such; this sort of; like this

6

store; shop

5

for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first

5

in that way; thus; so; the same; so?

50

father; dad; papa; pa; pop; daddy

12

toilet; restroom; bathroom; going to the toilet; relieving oneself

2

poop; poo; faeces; crap; trash; garbage

6

idiot; moron; stupid; foolish; trivial; insignificant; malfunctioning

3

earthenware pot

1

rice cooking; boiling rice

1

business; task; use; purpose; for the use of ...; used for ...

5

graduations (on a ruler, thermometer, etc.); gradations; division; scale

1

to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)

3

to be due to; to be caused by; to depend on; to turn on; to be based on; to come from

1

shape; form; appearance; style; state; situation

1

to say enough (as much as required); to say plenty; to say well; to say cleverly; to say often; to say frequently

1

isn't it?; don't you think?; right?; surely; come on

11

cup (drinking vessel, measure, brassiere, prize, etc.)

1

that's the way it is; yes; is that so?; is it?

16

bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely

3

to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)

15

receiving; getting; eating; drinking; please (give me; do for me)

1

request; favour (to ask); wish; please

9

doing; in such a state; doing together; doing to each other; familiarizing suffix (sometimes meaning "small")

3

to draw back; to sink; to be set back (e.g. from a road); to withdraw (e.g. from the public eye); to retire to (somewhere)

1

thank you for waiting; sorry to have kept you waiting

2