to finish; to end; to have a result less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
eastern Japan (usu. east of the Chūbu region)
black; black stone; guilt; guilty person
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
use; utilization; utilisation; application
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
departure (of a train, car, etc.); starting; leaving
because; as; since; because of that; therefore; accordingly
to be in time (for); to serve (suit, meet) the purpose; to be good enough; to be enough
I'm sorry; (it's) inexcusable; I feel regretful; thank you very much (for help, etc.)
(overnight) stay; lodging; inn; hotel; night duty; anchorage
nice to see you; good morning; good evening; adieu; farewell; bon voyage
white; innocence; innocent person; blank space; white stone; white dragon tile; skewered grilled pig intestine
to come to meet (someone); to come to pick up
to raise; to elevate; to move something (to a higher place); to put onto (e.g. a shelf); to increase (price, quality, status, etc.); to raise (a wage); to show someone (into a room)
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; by the way
coming and going; traffic; road; street; association; socializing
shape; form; appearance; style; state; situation
first of all; at once; for now; for the time being; anyway; at least
to wear (from the shoulders down); to put on; to take (the blame, responsibility); to bear
nervous temperament; worrier's disposition
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
field of vision; visibility; view; visual field; (one's) ken
to avoid (physical contact with); to avoid (situation); to evade (question, subject); to ward off; to avert; to put aside
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
to anyone; to everyone; by anyone; by everyone; in everyone; in anyone
probably; likely; perhaps; a lot of; much; many
shop; store; someone who sells (something) or works as (something); someone with a (certain) personality trait; house; roof
to return; to come home; to leave (of a guest, customer, etc.); to get home; to get to home plate
seeing through (a trick, someone's mind, etc.)
while; during; while; although; all; both
worry; concern; anxiety; care; help; aid
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
house; residence; family; household; lineage; family name
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
to send; to dispatch; to see (someone) off; to escort; to bid farewell to (the departed); to say goodbye to; to spend (time)
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
natural; right; proper; naturally; as a matter of course; rightly