jpdb beta

to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)

4

pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely

1

at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for

25

to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed

5

emphasis-adding particle

13

you (when referring to one's equals or inferiors)

14

too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as

25

thank you for your hard work; I appreciate your efforts

1

then; well; so; be; is

46

well; now; then

2

if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question

11

dinner; evening meal

1

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

39

what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest

2

to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)

9

indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very

16

ah; oh; hey!

16

this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence

3

granny; grandma; gran; old lady; old woman

3

where; what place; how much (long, far); what extent

1

this way; this direction; here; this (one); I; me

2

huh?; what's up?

6

to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need

3

yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh

7

expert; professional; master; woman in the nightlife business; demimondaine; geisha and prostitutes

4

thank you; thanks

1

dear (old); fondly-remembered; beloved; missed; nostalgic

1

this evening; tonight

1

small quantity; little; little while; short distance

4

to be stormy; to be rough; to be rough (of skin); to be chapped; to be ruined; to fall into ruin

1

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

70

here I am; I'm home!; presently; right away; right now

2

return; welcome home

2

that's the way it is; yes; is that so?; is it?

6

hey; you; hey; hey; hold on; yo

7

today; this day; these days; recently; nowadays

6

late; slowly

1

until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to

2

thank you for your hard work; good work; see you; goodbye; goodnight

1

(short) curtain hung at shop entrance; split curtain used to divide spaces in a house; reputation (of a store); good name; goodwill

1

again; once more; also; too; on the other hand; while; and

5

more; much more; step; rung; paragraph; passage

1

(fighting) spirit; motivation; shout (for getting in the right mood to deal with something, etc.); cheer; kiai; short shout when performing an attacking move

1

to enter; to go into; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold

1

right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?

12

ha ha ha; hee hee hee

5

yes; yeah; hum; hmmm; oof

6

please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give

4

coverall apron; cook's apron

1

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)

26