standalone book (i.e. not part of an anthology, series, etc.); (book published as a) single volume; tankōbon; individual volume of a manga series
everyone; everybody; all; everything; all
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted
because; as; since; because of that; therefore; accordingly
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
easily; readily; quickly; lightly (seasoned food, applied make-up, etc.); plainly; simply
light (i.e. not heavy); feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily); light (i.e. of foot); effortless; non-serious; minor; slight
insistent; obstinate; persistent; too rich (taste, etc.); fatty; heavy
secret; secrecy; mystery; secret (e.g. to success); esoteric teachings
peace of mind; relief; (sense of) security; safety; assurance; confidence
ear; hearing; ear (for music, etc.); edge; crust; ear (of a pot, jug, etc.)
to lend; to loan; to rent out; to hire out; to hand (over); to give
a-ha-ha (laughing loudly)
bright red; deep red; flushed (of face); downright (e.g. lie); complete; utter
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
red; crimson; scarlet; Red; communist
return gift; return favour; revenge; change (in a cash transaction)
to be surprised; to be amazed; to be frightened; surprise (e.g. surprise party)
to be decided; to be settled; to be unchanging; to be the same (as always); to be a fixed rule; to be destined; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.)
bye-bye; goodbye; saying goodbye; parting
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off
to fall (of rain, snow, ash, etc.); to come down; to form (of frost); to beam down (of sunlight or moonlight); to pour in; to visit (of luck, misfortune, etc.)
immediately; right away; at once; instantly
to cease; to stop; to be over
please; if you would; somehow or other; one way or another; whether (or not); if
socks; sock; stockings; stocking
safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good
to be transparent; to show through
one's self-possession; one's presence of mind
shaking; trembling; pitching; disturbance; unrest; agitation
to leak out (of a secret); to come out; to be exposed (of a lie, improper behaviour, etc.); to get away (of a fish)
lewdness; lewd person; pervert; lecher
to be branded a ...; to be labelled a ...
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
the other day; lately; recently
it is, isn't it?; I know, right?; innit?
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
promise; agreement; appointment; engagement; convention; rule
the person in question; the person themselves; said person