staying up late; keeping late hours; sitting up late at night; nighthawk
shepherd's purse (Capsella bursa-pastoris)
the seven spring flowers; the seven fall flowers; the seven autumn flowers; the seventh of January; Festival of Seven Herbs
cannot be avoided (of a problem, etc.); unavoidable; inevitable
emphatically (bite, gulp, chew, etc.)
a little; a bit; slightly
extraordinarily; astonishingly; extremely; terribly; unreasonably; absurdly
computer game for men featuring beautiful women characters (usu. adult game)
massage (esp. anma, a traditional form of Japanese massage); masseur; masseuse; (arch.) blind person
in a crowd; ganging up (on); joining forces
wrong; different; not like that
gaudy (esp. of makeup or clothing); garish; glitzy; loud
to like too much; to like to excess; to adore
particularly; only; in the case of
nightlife; night amusements
period of youth; while young
director (of the provincial governors under the ritsuryo system)
dissolute; dissipated; licentious; slovenly; untidy; messy
sense of guilty pleasure; feeling of naughtiness
effect; result; worth; use; avail
dream for the future; hopes for the future
dirty joke; blue joke; indecent topic; bawdy subject; sex talk
appetizer or snack served with drinks; performance to liven up a bar; conversation to liven up a party
poor health; ill health; unhealthy
exactly the same; exactly as is; without any change
barrier; obstacle; difficulty; hurdle; deadlock
to mend; to patch up; to fix (hair, clothes, appearance, etc.); to adjust; to keep up appearances; to cover up (e.g. a mistake)
liver; innards; courage; spirit; crux; essential point
save; checking; curbing; suppressing
hiss (esp. cat); sizzle; whoosh
narrow; confined; small; limited; narrow-minded; confining
sexual excitement; estrus; oestrus; rut; (coming into) heat
twelve o'clock; noon; midnight
to be different from what was previously said; to be different from what was promised
lewdness; lewd person; pervert; lecher
nonsensical; unreasonable; awfully; extremely; disorder; confusion
kiss; squeak (as in the sound made by mice); sound of liquid being sucked up
amorous feelings; feeling of being in love