left-handedness; left-handed person; left-hander; fondness for alcohol; person who is fond of alcohol; drinker
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)
treatment; service; handling; management
to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
paying for one's mistakes; getting one's just deserts; suffering the consequences (of one's own actions); reap what you sow
inadvertently; for no special reason; truthfully; unexpectedly; after realizing; without knowing
paper doll to which children pray for fine weather (usu. white, and shaped like a Buddhist priest)
anyhow; at any rate; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case
sound effect for slurping back up excess saliva (e.g. as stimulated by desire for food)
cooked rice; meal; food; one's living; livelihood
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
supermarket; subtitles; telop; superheterodyne; super
to be sticky; to be adhesive; to persevere; to persist; to stick to
to praise; to commend; to compliment; to speak well of; to speak highly of
tools and materials; equipment and materials
to borrow; to have a loan; to rent; to hire
to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble
taking on one's share (e.g. of work); dividing (work, expenses, etc.) between; apportionment; allotment; allocation; assignment
all right; very well; okay; I got it
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
(real) ability; true strength; merit; arms; force
to take in one's hand; to pick up; to obtain
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
affidavit; deposition; testimony
to descend (e.g. a mountain); to go down; to alight (e.g. from bus); to get off; to step down; to retire; to be granted
standing by; awaiting an opportunity; being on alert
to be brought forward (e.g. by three hours); to be moved up; to be hasty; to be rash; to quicken; to speed up
god; deity; incredible; fantastic; (arch.) Emperor (of Japan); (arch.) thunder
parent; parents; dealer (in cards, mahjong, etc.); banker; founder; inventor; (pet) owner
to make good; to improve; to do often; to be kind to; to treat well
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
terrible; dreadful; terrifying; surprising; startling; tremendous
to be popular (esp. with the opposite sex); to be well liked; to be pampered (spoiled, doted upon, etc.); to be welcomed
to aim at (with a weapon, etc.); to be after (something or someone); to have an eye on; to aim for; to set up as a goal
opposition; rivalry; competition; antagonism
heart; mind; bottom of one's heart; core (of one's character); centre; center; heart (organ)
intended for ...; oriented towards ...; aimed at ...
to line up; to set up; to enumerate; to itemize; to be equal (to); to compare well (with)
to be in a hurry; to be impatient; to be anxious (to do); to get a fright; to panic; to get flustered