proximity; nearness; soon; nearby
to be disheartened; to lose heart; to be sprained; to be snapped; to be broken
goal; target; aim; mark; sign; landmark
one portion; one serving; adult; grown-up; fully fledged; established
location (e.g. of film shoot); remote (shoot at a remote location)
actual spot; scene (of a crime, accident, etc.); (on) site; (on) the ground; filming location; (movie) set
writing brush; paintbrush; writing with a brush; drawing with a brush; writing (composing text); the written word
to be packed (with); to be full (space, schedule, etc.); to be blocked (road, pipe, nose, etc.); to be clogged; to shorten (width, interval, etc.); to shrink (shirt, word form, etc.); to be at a loss
cash; ready money; money on hand; mercenary; self-interested; calculating
to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to undergo (e.g. surgery)
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
in one go; in one gulp; in one breath; immediately; instantly; right away
in perfect form; going swimmingly
to go smoothly; to turn out well; to do the trick; to have peaceful relations
to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do
rest; recess; vacation; holiday; dormancy (of a silkworm prior to moulting)
to give (someone) a treat; to be extravagant; to live luxuriously; to be proud; to be haughty
finishing blow; coup de grâce
dragon (esp. a Chinese dragon); naga; semi-divine human-cobra chimera in Hindu and Buddhist mythology
suffix appended to somebody else's family members
to look (stare) back at (somebody); to look at again; to re-examine; to prove oneself superior (to someone who had previously been condescending); to look back (behind oneself)
handsome man; looker; good guy; great guy; influential person (esp. in the yakuza); sumo wrestler
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
to be sad; to mourn for; to regret
perhaps; possibly; maybe; if; in case; in the event that
duty; obligation; responsibility
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
to be tied together; to be connected to; to lead to; to be related to; to be related (by blood)
to confide; to reveal; to disclose; to lay bare; to speak frankly; to open (one's heart)
circumference; girth; surroundings; neighbourhood; people surrounding oneself; surrounding circumstances
fluently (speaking a foreign language); incessantly (speaking); glibly; one after the other (flipping through pages); thin (paper, cloth, etc.); flimsy
to spread (e.g. a rumor); to circulate; to disseminate
then; and then; and; if so; because then; if that's the case
to bear; to stand; to support; to withstand; to be fit for; to be equal to
namasu; dish of raw fish and vegetables seasoned in vinegar
boiling in an iron pot; boiling to death (punishment during the Warring States period)
burning at the stake; burning to death
needle; pin; hook; stinger; thorn; hand (e.g. clock, etc.); pointer