jpdb beta

almost every day; almost daily

1

you; presence (of a god, nobleman, etc.)

1

trace; tracks; site; remains; scar

1

to succeed (a person, to a position, etc.); to inherit; to patch (clothes); to mend; to add (e.g. charcoal to the fire); to replenish with

3

opposite effect; adverse effect; backfiring

1

was; were

2

-like; sort of; similar to; resembling

3

myself; yourself; I; me; you

3

(one's) life

2

by myself; in person; by oneself

2

to decide; to choose; to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match); to persist in doing; to go through with; to always do

5

approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like

1

year; age; years; past one's prime; old age

2

as one wishes; the way one wants; to one's satisfaction

1

something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...

2

still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least

2

route; course; path; one's future course (e.g. after graduating high school)

1

diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily

1

normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station

1

as usual; as always; as before; as ever; still

1

whim; caprice; whimsy; fickle; moody; uneven temper

1

to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed

1

(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman

11

olden days; former

1

(not) at all; (not) a bit; (not) in the least; (not) in the slightest

1

to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon

1

such; like that; that sort of; very

1

Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker

21

employee; servant

2

top of ...; head of ...; the moment that ...

1

to work (for); to be employed (at); to serve (as); to act (as); to conduct a religious service

1

thirty; 30

1

year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)

2

head of family; originator

5

day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date

1

until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to

3

retirement (from work); leading a quiet life (after retirement); retired person; retiree; surrendering headship of the family (pre-WWII)

1

seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of

1

(not) at all; (not) in the least; (none) whatsoever

1

to be

3

how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way

4

whereabouts; place; location; place where one belongs; where one fits in; place where one can be oneself

1

to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!

3

together (with); at the same time; in a lump

1

nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...

1

to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out

1

place; location; room; space; basho; wrestling tournament

1

so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why

1

no; nay; well; er; you're welcome; not at all

1

I; me; you; manservant

6