jpdb beta

ah; oh; hey!

7

in that way; thus; so; so?

3

no; nay; well; er; you're welcome; not at all

5

is that so? (generally rhetorical)

2

six; 6

6

sentence; composition; text; the literary arts (as opposed to the military arts); academia; statement

6

garden lantern; hanging lantern

8

was; were

6

this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")

2

dice; die; baton (of command)

2

dry riverbed; river beach

2

city

1

number one; first; best; most; game; round

2

near; close; close (in time); soon; close (relationship); friendly

2

place; location; room; space; basho; wrestling tournament

1

to be called ...; to be referred to as ...

1

Edo (shogunate capital, now Tokyo); Yedo

1

(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season

1

criminal; lawbreaker; wrongdoer; offender

2

atonement; the Atonement (of Jesus Christ)

2

good; advantage; sake; purpose; consequence; result

3

long way; distant place

1

to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)

1

seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...

1

that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...

1

pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)

1

thought; imagination; mind; desire; wish; love

1

to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember

3

Shinto shrine

1

chief priest

1

oneself; oneself; for oneself; personally

1

crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility

3

to write down; to record; to register

1

substitution (for someone else); substitute; stand-in; scapegoat; sacrifice

1

hair (of the head)

1

to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive

1

Sanzu River (Buddhist equivalent of the River Styx)

1

to cross over; to go across; to extend; to cover; to range

1

for; for the sake of; to one's advantage; because of; as a result of

1

crest of the Sanada clan (featuring six sen coins, trad. to pay for crossing the Sanzu River)

1

to imitate; to copy; to mock; to trace; to forge

1

ticket; token; label; tag; sign; card; playing card

1

to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell

1

river; stream; River; the ... river

5

to; towards; for

3

to drain; to pour; to wash away; to distribute (e.g. electricity over wires, music over a PA system, etc.); to circulate; to cruise (e.g. taxi); to float

4

he; she; that person; that; that one; that thing

1

origin; beginning

2

be; is; did; (have) done; please; do

6

just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...

2