copper pheasant (Syrmaticus soemmerringii); mountain bird
Kōgo register; Japan's first census register (670)
to be widely known; to be famous
Kyoyuzen dyeing; Kyoto printed silk
mountain cherry (Cerasus jamasakura)
to give one's everything; to do one's best
siesta; nap; catnap; stopping at an inn
one's body alone; having nothing except one's body; just oneself (with no belongings)
author unknown; anonymous
Naniwa Bay (old name for Osaka Bay)
death by smoke suffocation
vanishing behind the clouds (e.g. of the moon); vanishing; suddenly disappearing; going into hiding
card to pick up (in card games); card that is picked up by players instead of read (in karuta); card printed with the second half of a poem (in karuta)
jelly beans; jellybeans; jelly bean; jellybean
Buckleya lanceolata (species of parasitic deciduous shrub)
acquaintance; friend; (arch.) lover
prefectural assembly (in Kyoto or Osaka)
fishing boat; boat-shaped hanging flower vase
autumn breeze; fall breeze