girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
occasionally; once in a while; now and then
this time; now; next time; another time; recently; lately
to lend; to loan; to rent out; to hire out; to hand (over); to give
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
throat; singing voice; gutter (inner margins of a book)
to be thirsty; to feel thirsty; to thirst for; to crave
to treat (someone) to (something); to give (someone) a treat; to be extravagant; to live in luxury; to be proud; to be haughty
shiruko; sweet red-bean soup with mochi
one (written) character; (arch.) Welsh onion; (arch.) spring onion
to notice; to realize; to realise; to regain consciousness; to come to (one's senses); to come round
tension; strain; tensions (between countries, groups, etc.); tonus; muscle tone
to sell; to betray; to sell out (one's friend, country, etc.); to make (oneself) known; to establish (a reputation) for oneself; to pick (a fight, quarrel, etc.)
to thrust (something) into (something); to cram; to plunge into; to charge into; to delve into (a matter); to go into depth; to press (someone) about
to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)
end; finish; bound; limit; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
to summon courage; to be brave
considerable; great; important; significant; a big deal
excluding; except (for); apart from; outside (a boundary, scope, etc.)
to think of; to hit upon; to come into one's mind; to remember; to recall
to burn; to roast; to broil; to heat; to heat up; to make (charcoal, pottery, bricks, etc.); to bake
to start to say; to attempt to say; to be about to say; to speak to; to address
trivial; not amounting to much
extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
to return; to come back; to turn over; to become extremely; to become completely
to be submerged; to be soaked; to be pickled; to be well seasoned; to be totally immersed (in a condition, e.g. laziness)
while; during; while; although; all; both
something to think about; one's thoughts; concern; thinking about something; being absorbed in one's thoughts
good-for-nothing; useless; worthless
counter for small animals; counter for rolls of cloth (two han in size); (arch.) counter for horses; roll of cloth
to adhere to; to stick to; to keep close to; to go along with; to get involved with; to be thick with
fellow; guy; thing; object; he; she
to breathe in; to inhale; to suck; to sip; to absorb; to soak up
to take (something) along; to bring with one; to carry (something) away; to bear
to feel shy; to be bashful; to blush
bad; wrong; must not (do, be); should not; useless; no good; hopeless