moving (location, with the times, etc.); change; metastasis; spread; transition (e.g. phase transition); transfer (of learning)
art; technique; means; way; trick; trap
dignity; eminent; high ranking; high-order (digit, bit, etc.)
practitioner (of medicine, sorcery, fortune telling, etc.)
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
light (i.e. not heavy); feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily); light (i.e. of foot); effortless; non-serious; minor; slight
to overflow; to brim over; to flood
to be descended from; to inherit (a disposition, etc.) from one's ancestors
moron; idiot; stupid person
furthermore; besides; moreover; in addition; further; above or beyond this
attraction; fascination; lure; captivation; charm
soon; in a moment; nearby; close; direct; spot transaction
if that is the case; if it becomes so; when it becomes so
that child; that kid; that boy; (arch.) you
to come out; to appear; to turn up; to emerge
chance; opportunity; machine; aircraft; counter for aircraft; counter for (remaining) lives
very young; little; childish; immature
to be undeserved; to be more than one deserves; to be more than one can handle
reason; cause; circumstances
(one's) family; dependents; household; follower; retainer; underling
there; that situation; that occasion; the spot (i.e. "on the spot"); immediately; then and there
to be present (esp. during a birth); to be witness to
to change; to alter; to transform; to reform; to revise; to amend
reckless; daredevil; frantic; foolhardy
to challenge to (a fight, game, etc.); to throw down the gauntlet; to tackle (e.g. a problem); to attempt; to pressure (someone) for sex; to make advances to
to pull out; to draw out; to omit; to leave out; to do to the end; to carry through; to let out (e.g. air from a tyre)
but; however; even though; even if
tomfoolery; foolish act; nonsense; fool; idiot
to drive in (e.g. nail, stake); to hammer in; to hit (a ball, etc.); to drive; to fire into (e.g. a crowd); to launch (e.g. missiles); to input (data)
wedge; chock; linchpin; tie; bond
to turn toward; to look (up, down, etc.); to face (e.g. east) (of a building, window, etc.); to look out on; to point (of an arrow, compass needle, etc.); to be suited to
to be injured; to sustain a wound
Genji (the character in the Genji Monogatari); the Minamoto family
by all rights; properly speaking; legally speaking
to waste; to treat shabbily; to treat frivolously; to handle roughly; to treat without respect
to do (someone) a wrong; to do (someone) an ill turn; to take revenge; to resent; to bear a grudge
instead; but (on the other hand)
purification; cleanup (e.g. of politics); purge
to form; to shape; to make; to mold; to mould; to build up
half the body; half length
bye-bye; good-bye; see you; saying goodbye; parting
object representative of a divine spirit; object to which a spirit is drawn or summoned; object or animal occupied by a kami
handing down (information); legend; tradition; folklore; transmission