outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
every year; yearly; annually
to choke; to have trouble breathing
depressed in spirits; dispirited; disheartened; rejection
recently; lately; these days; nearest; closest
to grow up; to become an adult
twelfth day of the month; twelve days
house (e.g. of Tokugawa); family
discord; (on) bad terms (with)
to go out to meet; to receive; to welcome; to accept (e.g. as a member of a group or family); to call for; to summon
at once; immediately; right now
to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched
to accompany; to follow; to keep up with
surface; face (i.e. the visible side of an object); front (of a building, etc.); obverse side (i.e. "head") of a coin; outside; exterior; appearance
to take (someone) out (for a walk, to lunch, etc.); to entice out; to lure away
how about ...?; I wonder; I don't know
at work; in the midst of work; working
another time; some other time
to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)
charming; fascinating; attractive
and; moreover; besides; as well as; and on top of that; at the same time
stimulating; exciting; provocative
invitation; introduction; temptation
complaint; grumbling; objection; phrase; words; expression
hostess bar; bar with female companions for male customers
kind; sort; type; equal; match; peer
recommendation; advice; suggestion; encouragement
August; eighth month of the lunar calendar
twenty-ninth day of the month; twenty-nine days
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
evil; wickedness; (role of) the villain (in theatre, etc.); the bad guy
uncle; old man; mister; manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus)
to be delighted; to be glad; to congratulate; to gratefully accept
whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
to take good care of; to treasure; to value; to hold dear; to prize; to cherish
in the confusion of the moment; taking advantage of the confused state of affairs
marriage proposal; courtship